NETFLIX 原創影集
真是謝謝你，謝謝
我來吧，謝謝
天啊！真抱歉，瑪麗安 我來幫妳撿，對不起
給妳，對不起
妳好，這給我吧
謝謝
（法律文件：刑事法庭傳票）
（妨害風化被告編號3564號）
我們星期二見吧
這是寄給妳的
我等一下再回電話給你
他們又來了，真是的！
什麼？
妳想不想要…
去我在倫敦的同事手下工作？
好
再見
幹！
天啊
親愛的，仲介在裡面等了
她只能再等十分鐘，拜託妳快一點
-嘿 -妳來這裡幹嘛？
是莉莎叫我來的 要看看你們很喜歡的公寓
莉莎跟我也是朋友，記得嗎？
我知道妳們是朋友
-中城不太適合居住 -等妳看到公寓裡面再說
-妳有收到傳票嗎？ -有
害我得把我史上最棒的助理調職
說到這個，我要領那麼一大筆錢
很難不被注意到
你是想要我幫你繳罰單嗎？
我會還妳錢的 我會每個禮拜分期還妳
好吧，隨便，你再想辦法
沒錯
-你在幹嘛？ -這是我的搖擺舞步
我在跳舞，我不在乎 妳明明就也想跳
跟我一起來
大白天跳舞派對！
我也要加入，珊曼，再來
-今天是妳生日… -好耶
中城真的不太適合居住 這裡是第36街嗎？
對了，我幫你牽了一條線
沒錯
我有一個青少年文學作家客戶
她叫蕭娜海斯
我跟她說你多有才華之類的
她看了你的書
她很喜歡，所以答應跟你見面
-天啊，真是太棒了 -沒錯
她要開… 一間新的青少年文學子公司
她在找新的青少年文學作家
-聽起來很棒 -這會是很棒的曝光
謝謝你幫我牽線
我覺得一定會很順利
嘿，你們可以小聲一點嗎？
你們不需要每次打到球都呻吟
我需要，這樣我控球會比較準
-我自己都沒聽到，太專注了 -是嗎？
那個聲音就像在拉屎一樣 你十分鐘內就拉了三千次屎
我拉屎的時候不會發出那種聲音
-不要在我的球場上拉屎 -妳看我控球
你們兩個真是夠了！
蕭娜幾年前 跟她老公和四個小孩住在聖路易
但她爆紅後就離開了那樣的生活 她現在的生活是這樣
我只是想先提醒你 她有一點怪，知道嗎？
好，沒問題，我見過很多 有錢又成功的怪人作家
她是真的很怪 我不希望你一不自在就開始怪腔怪調
-麥斯 -怎樣？
我跟強納森法蘭森吃過飯
-他可是拒絕過歐普拉的人 -沒錯
但這個女的請歐普拉上過她的船 而且歐普拉還很嫉妒
-你是說歐普拉很嫉妒她？ -伊森透納
-你的縮寫是ET -妳好
快回到外太空去吧，你這怪胎
真是幸會
你的作品…
很棒
-謝謝妳，我也很喜歡妳的作品 -謝謝你
-蕭娜，妳好嗎？ -親愛的
等等，親愛的
人，可以把東西拿過來嗎？
你可不可以幫我在你的書上簽名？ 謝謝你
我只要跟作家見面都會請對方簽書
我也很樂意幫你簽書
好，太棒了
我很希望…
妳可以幫我簽…
這張收據
新招喔
其實是我叫他把妳的書 先放在我的辦公室，不要帶來
-他全部都有讀過，而且也很喜歡 -是啊
妳真該看看那些書
每一本都被翻到破破爛爛的
-因為他看了好幾次 -沒錯
-他真該帶來給我看的 -我就說吧？
-麥斯，都是你啦 -都是我…
-你這個經紀人怎麼當的？ -爛經紀人
我只是在開玩笑啦
我聽說你也想要試著寫青少年文學
沒錯
這是現在出版界最熱門的類型
對讀者和作者來說都是
你說的沒錯
你知道讀者大部分都是女性吧？
-親愛的，妳要不要喝小黃瓜水？ -不用了，寶貝，謝謝你
-這位是我老公蕭恩 -嘿
你好，你們是蕭恩和蕭娜嗎？
-是蕭娜和蕭恩 -是
我的本名叫馬克
我們在開會，寶貝，再見
對，回去…回到你那邊去
這世界上只有奶頭跟屁股重要 他三個都有
我的作品能夠讓 年輕女性有共鳴的原因
就是所謂的“浴缸時刻”
是，我不…那是什麼？
就是渴望浪漫的時刻 讓14歲的小女孩
想要把自己關在浴室裡面，點上蠟燭
然後在浴缸裡面探索
-浴缸時刻 -我懂了！
-你開始怪腔怪調了 -我懂了…
-你自己沒發現嗎？天啊 -我…
我不太熟悉那種寫作方式
不過我還蠻有興趣的
-謝謝，你調整得不錯 -是這樣的
他…不是，是這樣的
14歲小女孩還沒準備好來真的
她想要可以幻想的東西
所以我的這間子公司
我想要找到夢幻怪獸團隊
晚上會出現的怪獸
各種惡夢裡面的各種壞男生 不過是浴缸版的
好，我懂了…
所以妳想找我們心裡的怪獸
對，我們身體是宿主 那些怪獸會帶給我們內在的歡愉
不是，我只是在比喻
怪獸其實是我們內心的惡魔
惡魔…性感的惡魔
性感的惡魔，有著明顯的肌肉線條 和高大的體魄
不是…是我們童年的惡魔 在情感上有缺陷…
-無聊死了！ -給她一隻他媽的怪獸就是了
寶貝，我也覺得，你表演一下那個…
乖兔兔，很好，謝謝你
他有點腦殘
我不確定你適合這個類型
不，他非常適合這個類型
他是青少年角度敘事大師
我們必須讓這些想法更成熟一點
他一定做得到，他很有才華
可是呢，麥斯，我沒時間等了
因為我明天早上要去巴黎 然後再去非洲草原探險一個月
因為那位小姐想要看獵豹
獵豹跑超快的！
我可以先寫好一些東西 明天早上讓妳看
-這樣好，我們明天一起吃早餐吧 -好啊
-明天早餐開會 -早上7點半，地表火見
妳是說那間巴西牛排餐廳嗎？
沒錯，就是那間連鎖巴西牛排餐廳
-他們有那麼早開嗎？ -我要他們開，他們就會開
-等等，是地表猴猴嗎？ -對
那我要慶祝一下
-好耶，地表猴猴！ -這樣很正常
菲利克斯
-就是今晚了 -是明園
-沒錯，還有五集《金權遊戲》 -好耶
我們今晚要來狂看
太棒了，真高興我們總算要來看了
好幾次別人在聊《金權遊戲》 我都沒辦法加入
最近嗎？
抱歉，寶貝，我應該要關鈴聲的
是伊森打來的，我接一下
-我很快接一下 -好，沒關係
嘿，老兄
放輕鬆…
別緊張，別…會沒事的
好，這點子不錯，我問一下他
寶貝，伊森因為在趕 明天要的東西快崩潰了
他可不可以過來 稍微講一些點子給我聽？
好啊
-你確定嗎？ -我確定
我們的食物應該夠
謝謝你，他說好
-我們還是會看《金權遊戲》吧？ -馬上過來吧
嘿，你好嗎？我的天啊
-我的天啊，這點子太棒了 -天啊，真大
真對不起，可以拜託你抬起來嗎？ 對不起
-好，我留在這裡 -卡住了
-不然會刮傷地板 -好，後退
-這地板還蠻貴的 -後退
-你們要擺在哪裡？ -我們就在這裡工作
好，這個…
天啊，我自己把白板 推了20個街區過來
我沒交到朋友 我剛剛在外面一直死命地推…
對不起，食物的味道好香喔
-你也來吃，我們買了很多 -謝謝你們
真謝謝你，寶貝
你們在笑什麼？
這裡是全紐約我最喜歡的店之一
這裡的飲料很棒
而且我每次都是全場最年輕的女生
-這裡的人都差不多八千歲 -對吧？
那個貝斯手看起來好像快不支倒地了
我去買酒來給大家喝 我們都需要喝一杯，尤其是妳
怎麼了？我沒事啊
我覺得妳的新工作可能有點問題
我很愛我的工作，超棒的
-我超討厭那工作，討厭死了 -真的糟透了
瑪麗安
沒關係，重點是妳討厭 所以妳應該要離職，人生苦短
我才剛做了一個星期 我不會輕言放棄
我也常常工作做了一星期就走人
因為妳是臨時工，那跟辭職不太一樣
臨時工的工作我也常辭掉啊 我也常常被開除
有時候放棄是好事
例如妳明明很棒，卻在做妳討厭的事
我知道，但我們需要錢買東西和…
-什麼東西？妳需要買什麼？ -沒什麼啦
我不想把氣氛搞得很僵
我們就喝點酒、聽點爵士樂 好好享受一下
我同意，妳們要喝什麼？ 第一輪我請客
什麼？今天我們每個人都不用出錢
我還知道怎麼當單身女郎
-她把辮子甩到後面了 -她的辮子甩到我了
菲利克斯，真謝謝你讓我過來打擾
-當然沒問題 -我的前三本書都是自己寫完的
每天寫12個小時
超順利的
但寫這本書時，我必須跟其他人接觸
我需要朋友的支持
對不起，我只是反射動作
你已經掉了很多麵
你坐在餐桌吃會不會比較自在？
-我不知道，德古拉 -很好，寫下來
性感的東西有…
-奶子？ -奶子，很好，德古拉的奶子
奶子，德古拉的奶子，沒問題
我們就繼續列出來，把白板寫滿
這就像我們之前那樣
-對吧？滿棒的 -就像大學時期
菲利克斯，我有沒有跟你說過 在他出名之前，我們都會一起寫作？
-就是他 -你說過了
我有沒有跟你說過我們寫的音樂劇？
-對！ -《莫妮卡陸文斯基音樂劇》
-我的天啊 -沒錯
所有校園媒體都很喜歡，為之瘋狂
你覺得現在還會紅嗎？ 現在這話題又紅起來了
-或許不會 -真的嗎？二、三
-她的衣服沾到了 -我搞得一團糟
-但我不能說實話 -但我不能說實話
-不然就會被彈劾 -不然就會被彈劾
-你騙大家說沒上過床 -我們沒有上過床
-但她幫你口交過 -那還是不算上床
-但你射在她的衣服上 -我們當時沒有衛生紙
那還是不算上床 抱歉，肯尼斯史塔爾
-你差一點就成功了 -沒錯
-被彈劾 -被彈劾
-被彈劾，衣服 -被彈劾，衣服
-被彈劾，雪茄 -被彈劾，雪茄
-被彈劾 -電話
-你們真的很喜歡大學時光 -沒錯
-沒有錯 -青少年能寫得出這已經很棒了
-那饒舌，比《漢密爾頓》還早紅 -比《漢密爾頓》更早
一定是有人把我們的音樂劇 告訴了林曼努爾米蘭達
-他一定是聽到後抄襲這招 -麥斯…
-麥斯，他比我們年輕很多 -年輕很多嗎？
-是嗎？ -他不可能知道的
好，我要去睡了，我明天還要開刀
-見到你很高興，祝你順利 -見到你也很高興，也祝你順利
-好 -晚安，菲利克斯，好好睡吧
-謝謝，祝你們順利 -沒問題
-再見，晚安 -那這個呢？
-你要幹嘛？籃框在這裡嗎？ -我要投籃得分了
什麼？
-這防守太神啦！ -神防守
-早上7點 -你說什麼？
我早上7點要開刀
天啊，對不起
-沒關係，我還沒睡著 -你人真好
但我已經要睡了
好，我們會小聲一點
-玩得開心點 -謝謝，我們會小聲點
謝謝，我為什麼要鞠躬？
表示尊敬啊
-他應該有感受到 -好
是，再來一輪最貴的酒
-誰想吃魚子醬？ -我要
好
-妳們都住在這間飯店嗎？ -我們是來出差的
出什麼差？
-我是模特兒 -是嗎？
多跟我們聊聊吧
聊聊妳的生活和妳的國家
好，沒問題，我…
我是模特兒，而且…我也是歌手
我們是模特兒歌手
模特兒歌手，沒錯
如果妳們的聲音 跟妳們的身材一樣美妙
那我們就慘了
嘿
可不可以給我100美元？
好啊
100美元嗎？
兩張…
兩張50元的可以嗎？
謝謝你們，你們真是大好人
美國人！美國！
-點子球 -好
-我們來腦力激盪一下 -邪惡天使
好，可以再性感一點
好，例如蟲子嗎？
我沒看過蟲子的作品，哪種蟲子？
很大隻的蟲，可以把人的內臟吸出來
-這哪裡性感了？ -因為可以伸進人的身體裡面
這才不性感，這很噁心 這就像絛蟲，你不能跟絛蟲做愛啊
好，脫衣猛男
-好，這可怕在哪裡？ -他的銀行帳戶、他的人生選擇
你看過《舞棍俱樂部》嗎？
-我們得看《舞棍俱樂部》的預告片 -伊森，不要分心
我們現在太混亂了
可是她想要浴缸時刻和可怕的怪獸
這兩個東西太衝突了
你只要先想好任何一種怪獸 然後讓女的想跟它上床
但怪獸的定義就是不性感
怪獸的臉都長得很噁心 而且不會死又愛殺人
這要怎麼拿來自慰？ 麥斯，我覺得我辦不到
-我覺得我不適合 -你很適合
我們只是需要做市場調查
我們要找個少女，跟她談一談 就今天晚上
但是不可以太怪，要怎麼辦？
尼克，我們可以找尼克 他都跟少女交往
不，我不會想跟科學怪人做愛
如果是各種 性感部位組合起來的呢？
-一點漢斯沃，一點查寧坦圖 -那好
-我會想跟查寧坦圖做愛 -那好，這蠻有幫助的
-我也會想跟史蒂芬柯貝爾做愛 -什麼？
可是他全身上下都很普通耶
妳是在反諷嗎？
我想跟史蒂芬柯貝爾做愛 這有很難理解嗎？
-這太… -我覺得妳算是邊緣少女
-這樣幫不了我們 -這幫得了你們
-這是什麼？ -那是藥，聰明藥
我期末考都是吃那個撐過來的
高中、大學…
橘色的是聰明藥，藍色的是威而剛 白色的不要吃
-你為什麼會有藥？ -你為什麼不會…沒藥？
今天是星期二，我們不會嗑藥的
我年紀太大了，我們年紀太大了
-你吃了幾顆？ -三顆
-三顆藥？ -這是第三顆
全美國有一半的小孩都有在吃 她五歲的妹妹也在吃
五歲，是同父異母的妹妹還是…
你們請我給建議，這就是我的建議
-叫我們嗑藥？ -對
這不會讓你們嗨起來，只會更專心
-就是這樣 -沒錯
-我需要專心 -快點嗑藥！
-快嗑藥！ -快嗑藥！
術士…寫下來…
夜店的年輕人都變成小仙子
-裝滿老鼠的稻草人 -不行
-性慾超強機器人 -性慾很強機器人
-我知道了 -你知道了什麼？
是性感的怪獸
廢話喔
這是什麼，聰明藥磨成粉嗎？
不是，那是古柯鹼
真的假的？那是古柯鹼？ 我吸了古柯鹼？
天啊！你好厲害喔，麥斯！
再來
-很好 -就是這樣…麥斯
-他為什麼有踢踏舞鞋？ -我為什麼沒有踢踏舞鞋？
50下了！
這根本狗屁不通
我還以為我們會想出結論
我有個點子
我們要學《美麗境界》那樣
這不會有用的，根本就不可能
-我賭20美元會黏30秒 -我猜五分鐘
我猜是一小時
-我喜歡 -好
好
-黏著… -不要掉…
下去…
這是最後一次，最後一次
有一點亂中有序的概念
連結到混亂…
我寫了七次“陰道”
-再15秒 -不…
-下去… -黏住…
-不！ -好耶，等等…
我想到該怎麼辦了，各位
尼克，你做到了！
你們是拿奇異筆在寫
妳說什麼？
那是奇異筆，擦不掉的
他沒有情感 但他的程式就是設計要他幹人
-他表面上是人，可是… -我早上還要開刀，各位！
那是誰啊？
-兩分鐘！ -兩分鐘！
滾出去！
-滾出去！ -好…
鞋子…
真的嗎？
天啊
-在場有人是醫生嗎？ -我想我們該走了
還是核災屠殺後突變的人？蠻酷的
-大屠殺，蠻有趣的 -不是大屠殺啦，是核災
我不知道我有沒有辦法
晚上的怪獸是什麼意思？
別管怪獸了…重點是你
厲害的青少年文學作家 都是以自己的經驗去發想的
-就像寫吸血鬼的史蒂芬妮梅爾 -好
她是從自己從小性壓抑的經驗發想的
還有寫《飢餓遊戲》的蘇珊柯林斯
她的靈感來自於她在軍人家庭長大
-她是從自己的經驗發想的 -L朗霍華想成立邪教
-是L羅恩賀伯特 -不是，百分之百是L朗霍華
百分之百是L羅恩賀伯特
百分之百是L朗霍華
百分之百
我們必須深入挖掘 挖出你自己的經驗，知道嗎？
-你必須挖出來 -他必須讓他崩潰
-你必須用L朗霍華那招 -沒有這個人
L朗霍華在《戴尼提》裡面就有寫到
要用電儀表來聽析他
你為何對山達基教這麼瞭解 卻搞不清楚教主的名字？名字最好記
他是在執導完《浴火赤子情》和 《阿波羅13號》之後才創教的嗎？
不對，那是朗霍華，我是說L朗霍華
-天啊 -可以別再說這個了嗎？
-伊森… -幹嘛？
你是哪種怪獸？
-我不知道，馬嗎？ -你太太很支持你，好嗎？
她每天辛辛苦苦賺錢 你卻完全不幫助她
-你是哪種怪獸？ -我不知道…
我每天都在看無聊的公寓 跑腿做一些女人的事
還要一直用頭撞牆
想搞懂我太老無法理解的類型
我已經40歲了，橋已經要斷了！ 我現在沒紅起來，就再也沒機會了！
-所以你想做什麼？ -我想要掌權，我想大叫！
那就叫出來！
該死，那不是大叫
-那不是大叫，那是… -不是
-那是狼嚎… -對
-那是狼嚎？ -你是狼嗎？
-對，你是狗，是狗 -你是狼嗎？
-狼比較好聽 -牠們是同一個物種
-你可不可以不要干擾我？ -我是半人半狼
-那就是狼人，你是狼人！
我白天的時候飽受屈辱
太陽下山的時候 我內在的野獸就會出現！
-野獸人！ -沒錯
我會到處亂跑，隨意搶奪東西
-這樣很性感 -我是狼人！
釋放野獸！
這是什麼？
這是連身洋裝嗎？ 這是接在一起的嗎？
這是范倫鐵諾的斗篷洋裝
這會讓妳開心 這件衣服穿起來讓人開心
-妳需要一件 -我完全不需要斗篷洋裝
每個女人都需要一件斗篷洋裝
真高興我們能一起度過最後這一晚
-最後這一晚？ -對啊，這是我最後一天喝酒
我明天要開始做試管嬰兒 如果成功受孕的話，一切就變了
-什麼？ -沒錯
明天嗎？妳為什麼沒事先講？
今天我們是出來玩樂的 我不想談真實生活的事
-所以… -天啊
你們是我認識 最快開始試試管嬰兒的人
沒什麼好慢慢來的 我們知道自己想要什麼
我們已經想生孩子一陣子了，所以…
是啊
所以到了這個月底，妳就可能是孕婦
這樣一想還真是蠻快的
-我可以借吸一口嗎？ -好
趁現在好好瘋狂一下，對吧？
這是…
天大的消息，菜菜
嘿，如果我當媽了 妳可以不要叫我菜菜嗎？
不可以，妳永遠都是菜菜
太棒了
賈絲敏很努力要想辦法更…
太好了，謝謝
想辦法更接近蘭道
-什麼？ -但他們都…蕭娜…
故事的主角是賈絲敏和蘭道
像是新古典主義之前的 莎士比亞式愛情
-有那樣的感覺… -講書的主題就好
蘭道和賈絲敏深愛著彼此 但是不被接受
這就是我的提案
是嗎？好，解散
謝謝你們，謝謝…
-謝謝 -肉夠多了
-我很喜歡狼人的點子，很完美 -太好了
但你要多說明一下浴缸時刻
-什麼是浴缸時刻？ -我們有想到
我們很仔細地想過了
蕭娜，聽著…
蕭娜
她沒在聽，她…
蕭娜？
她決定了在場最重要的東西是什麼 不是我們
不好意思，蕭娜，妳聽我說
浴缸時刻是妳的專業，是妳的重心
是妳的真相，但我的真相不一樣
我是半人
半狼
白天被現代社會侮辱
但我晚上會露出野性
隨心所欲
恣意妄為
我有在聽
不…是這樣的
你知道人變成狼人的時候 會全身都是毛，很噁心
-但是他要很性感… -我喜歡
-我也喜歡 -不要太多毛
-他的背沒有毛 -很適合留下指甲痕
-比我的想法更好 -背很光滑
這是怎麼回事？
他們是誰？ 為什麼地表火這麼早開？
-我們等一下再談這些 -這間地表火是我的
-我是加盟主 -總共有三間
-妳開了三間地表火？ -你們覺得怎麼樣？
你覺得怎麼樣？
聰明藥讓我覺得自己好像在跌落…
-我有跌倒嗎？ -沒有，你沒事
我覺得我好像…又來了
-沒事吧？ -你要吃顆贊安諾嗎？
我不要再吃藥了
這種藥不會讓你怕鬼
非常棒
-恭喜你們 -謝謝
我決定要全力支持這部作品
包含遊戲、戲服 我們要角色扮演，我很喜歡
牛仔，可以給我們一些外帶盒嗎？ 我們要帶到私人飛機上吃
不，我的天啊
早安
妳醒啦？我在叫宰巴外送 妳昨天玩得如何？
不太好玩
我跟大學朋友越來越沒有共通點了
妳不可能跟每個人都永遠是朋友嘛
這很令人難過，但這是正常的
我們有很棒的家庭
是，我還在，妳早餐想吃什麼？
什麼都來一點
我們有四個人要吃大餐
是
-早安 -早餐要吃什麼？
爸爸叫了大餐外送
-大餐… -大餐…
-大家安靜，我在唸信用卡卡號 -大餐…
-安靜啦
-過來 -大餐…
字幕翻譯：高健銘